Assine a nossa nova newsletter eletrônica em espanhol e português UMCOMtigo
Você gosta do que está lendo e quer ver mais? Inscreva-se para receber nosso novo boletim eletrônico da UMCOMtigo, um resumo semanal em espanhol e português, com notícias, recursos e eventos importantes na vida da Igreja Metodista Unida
Desde o início dos anos 80, os Metodistas Unidos têm mantido pelo menos uma declaração no Livro de Resoluções incentivando a utilização de uma linguagem inclusiva ou expansiva para Deus que reflita toda a abrangência do testemunho Bíblico da natureza de Deus e uma linguagem para os seres humanos que represente a diversidade e a igualdade dos sexos.
EXCERTOS DO LIVRO DAS RESOLUÇÕES
Linguagem Bíblica: "Portanto, seja decidido que o clero e os leigos Metodistas Unidos sejam encorajados a utilizar diversas imagens e títulos bíblicos para Deus, incluindo metáforas masculinas/femininas; utilizar uma linguagem para os seres humanos que reflita tanto o masculino como o feminino; utilizar metáforas de cor, escuridão, capacidade e idade positivamente..."
Todas as barreiras derrubadas: "As discussões sobre a linguagem inclusiva do gênero, a leitura do texto hebraico e grego através dos olhos das mulheres e a teologia da libertação - especialmente quando discutida por mulheres - são consideradas por muitos como uma ameaça à fé cristã, em vez de perspectivas novas e talvez até mais autênticas sobre ela.... [Por isso] ... Convidamos a Comissão Geral sobre o Estatuto e Função da Mulher a criar currículos para as igrejas locais com ferramentas de ensino sobre linguagem inclusiva, sexismo, criação de uma igreja amiga das jovens, e mitos sobre as mulheres e a liderança da igreja."
A linguagem inclusiva era o termo anterior utilizado para descrever este fato. A partir da década de 1980, os Metodistas Unidos pediram que se evitassem os pronomes masculinos para os seres humanos, exceto quando se referissem especificamente a homens, e que se afastassem dos termos "genéricos" "homem" e "humanidade" para termos não genéricos, como humano e humanidade. Houve esforços para evitar a utilização de quaisquer pronomes ou títulos masculinos para Deus, exceto quando se referiam a Jesus Cristo, que era biologicamente masculino. Os nomes e títulos masculinos para Deus (como Pai, Senhor e Rei), bem como os pronomes masculinos para Deus, deviam ser evitados quando se referissem a Deus e não estivessem a falar especificamente de Jesus. Durante estes anos, termos como "de Deus" ou "próprio Deus", quando se referem a Deus, em vez de pronomes (seu ou ele próprio), tornaram-se comuns. Também vemos o início do uso do termo "reino" (parentesco) para substituir "reino", como em "reino de Deus" em alguns casos.
Na década de 1990, os Metodistas Unidos, juntamente com várias outras denominações cristãs, reafirmaram a utilização de uma linguagem inclusiva de gênero para os seres humanos e defenderam a utilização de uma linguagem abrangente para Deus. A ideia de uma linguagem abrangente valida a utilização contínua de títulos e pronomes históricos para Deus (Pai, Senhor, Rei) tal como utilizados nas Escrituras e na história da Igreja, ao mesmo tempo que encoraja a utilização ampla de toda a diversidade de linguagem para Deus encontrada nas Escrituras e na tradição cristã. Isto inclui imagens femininas, sem gênero, ou inanimadas para Deus (como Rocha ou Fortaleza). O apelo a uma linguagem abrangente para Deus assegura que não haja nem o domínio de imagens e pronomes masculinos para Deus, nem a excisão ou evitação dessas imagens e pronomes em geral.
Duas declarações oficiais da Igreja Metodista Unida abordam a utilização da linguagem para Deus e para as outras pessoas.
Uma delas é a Resolução 8011, "Linguagem Bíblica". Ela estabelece os compromissos mais básicos para o uso de uma linguagem ampla para os seres humanos e para Deus, à luz da diversidade de imagens de Deus presentes nas Escrituras e na tradição cristã.
A outra é a Resolução 3442, "Todas as Barreiras Derrubadas: Em direção à plena aceitação de todas as mulheres na Igreja e na sociedade". Esta resolução reconhece que aparenta existir algum retrocesso no compromisso da Metodista Unida para com os princípios da linguagem inclusiva e expansiva. Constata que, nos anos mais recentes, a utilização de linguagem inclusiva e expansiva tem diminuído e, em alguns casos, foi mesmo atacada na Igreja Metodista Unida. Apela à Comissão Geral sobre o Estado e Função da Mulher para fornecer um novo currículo que aborde a utilização adequada da linguagem para Deus e outras pessoas para recordar e reforçar os compromissos Metodistas Unidos anteriores e em vigor, não só relacionados com a utilização da linguagem, mas também com a plena igualdade das mulheres e jovens na Igreja Metodista Unida. Esse currículo, "God of the Bible" (Deus da Bíblia), está disponível para download gratuito.
Os Metodistas Unidos continuam assim a afirmar os nossos compromissos com a utilização de uma linguagem inclusiva e abrangente para Deus e para os seres humanos, tal como fazemos há mais de cinco décadas.
* Este conteúdo foi produzido por Ask The UMC, um ministério das Comunicações Metodistas Unidas. Puede escribirle a IMU Hispana-Latina @umcom.org. Para ler mais notícias da Metodista Unida, subscreva os resumos diários ou semanais gratuitos.
** Amanda Santos é tradutora independente. Para entrar em contato, escreva para Rev. Gustavo Vasquez, editor de notícias, gvasquez@umcom.org.
